辰东,斗破苍穹续集,神武八荒一颗小说

你會選擇“女兒職業道路”嗎

[ 2014-10-15 13:28]

來源：中國日報網

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

很多媽媽為了照顧孩子，都會放棄自己的事業追求；女兒們也是一樣，父母老了以后，為了照顧他們，就會選擇“女兒職業道路”。

Daughter track is?a career path where a woman reduces her chances of advancement by working flextime or fewer hours to look after her elderly parents.

“女兒職業道路”是指女性為照顧年老的父母，利用彈性時間工作或減少工作時長，從而減少了自己職業晉升機會的一種職業發展道路。

Daughter track這個詞與mommy track（母親職業道路）相對，后者指母親為照顧孩子而采取的同樣做法。

Example:

The survey found that women were more likely to shoulder responsibilities for caring for the elderly and take a so-called "daughter track" approach, in which their careers are slowed as they juggle work and parental care.

研究發現，女性更可能肩負起照顧老人的責任，走上所謂的“女兒職業道路”。她們力圖兼顧工作和照顧父母，但職業發展卻因此受阻。

（中國日報網英語點津祝興媛）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。