我吃西红柿,如何发布网络小说,古风君子以泽

^{<li id="koukk"></li>}

什么是“坑奶禮物”？

[ 2014-12-24 15:16]

來源：中國日報網

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

又到了收禮物的時節了，你滿心期待的以為男友會送你一個iPhone6，結果他卻送你一個暖水袋，收到這種grandma fooler（坑奶禮物）讓人不由得暗暗不爽。

Grandma fooler is a gift from someone that isn't name-brand or quite what you were expecting. The name is due to the fact that usually, grandmas are not up to speed on what is popular. This is usually not good, but sometimes, it turns out ok.

“坑奶禮物”指的是某人送的非名牌禮物或者不稱你心意的禮物。因為老奶奶們一般對時下流行什么并不清楚，所以送她們落伍或過時的東西也沒關系，故而得名。這種禮物一般不是特別好的禮物，不過有時候也還過得去。

Example:

A: Did you get an iPod for Christmas?

B: I got an MP3 player, but it was a Grandma fooler.

甲：你圣誕節收到iPod了嗎？

乙：我收到了一個“坑奶禮物”——MP3。

（中國日報網英語點津陳丹妮）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。