 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 雙語(yǔ)新聞
 |
|
Valerie Trierweiler and French president Francois Hollande |
|
Valerie Trierweiler has broken her silence to contact a radio station from hospital, denying that Fran?ois Hollande had declined to visit her and insisting instead that he had been barred from doing so by doctors. "She doesn't want to people to think he is neglecting her at such a painful time," said a reporter for RTL radio in France, after speaking to the de facto First Lady. "It was the doctors who had forbidden the head of state to visit her, it is a widespread practice in case of psychological distress. The patient is temporarily confined, kept at distance from their entourage to get better." Miss Trierweiler, who was taken to hospital on Friday after hearing about Mr Hollande's alleged affair with actress Julie Gayet, was still under observation in the Salpétrière hospital in Paris. "She is still very tired to the extent that she cannot stand up. Her blood pressure and morale are low but she hopes to leave with her head held high to and is prepared to fight, at least for her dignity," RTL said she told the station. She further added that he had sent her flowers and chocolates, and said that she had not suffered a nervous breakdown but rather “extreme fatigue.” And yet in a sign that the battle to save or sacrifice their relationship is now playing out via the media, an Elysée source told RTL radio that the president was “not unhappy” about the hospital orders forbidding him to visit. Earlier on Thursday, sources said that Miss Trierweiler was determined to "stand by her man" and fight to save the relationship. Le Nouvel Observateur, the Left-leaning weekly magazine reported, she has “not the slightest intention of packing her bags”. “OK to forgive, but no OK to leave,” it wrote, saying she intended to “stand by her man”, like Hillary Clinton after the Monica Lewinsky affair. He has promised to “clarify” the situation before a visit to the White House on February 11.
|
綜合外國(guó)媒體1月16日?qǐng)?bào)道，奧朗德緋聞女友、女演員朱莉?加耶起訴爆料兩人有染的法國(guó)八卦雜志《靠近》，控告其侵犯?jìng)€(gè)人隱私。“第一女友”瓦萊麗?特里耶韋萊也打破沉默，否認(rèn)被拋棄。英國(guó)《每日郵報(bào)》當(dāng)天刊登了一張奧朗德與前女友、現(xiàn)任女友以及緋聞女友的合照，三美同臺(tái)競(jìng)艷。 ***緋聞女友起訴八卦雜志 《靠近》雜志報(bào)道說(shuō)，加耶控告該雜志侵犯隱私權(quán)，索賠5萬(wàn)歐元的名譽(yù)損失費(fèi)和4000歐元的法律訴訟費(fèi)。 若加耶勝訴，《靠近》雜志還必須在封面刊登法庭判決結(jié)果。 奧朗德此前曾威脅要起訴該雜志，但最終放棄?！犊拷?0日用7頁(yè)紙篇幅爆料奧朗德和加耶偷情，這期雜志有望售出60萬(wàn)本，是平常銷量的兩倍。 ***舊愛(ài)戀棧否認(rèn)被拋棄 瓦萊麗10日獲悉奧朗德偷情后大受打擊，隨即入院接受治療。16日她首度打破沉默，通過(guò)法國(guó)RTL電臺(tái)否認(rèn)被奧朗德拋棄，表示將與男友并肩作戰(zhàn)。 瓦萊麗入院后，奧朗德并沒(méi)有前往探病，外界對(duì)此揣測(cè)紛紛。RTL電臺(tái)報(bào)道稱，“是醫(yī)生禁止總統(tǒng)探望瓦萊麗，這是病人面臨心理困擾時(shí)一種常見的做法。病人暫時(shí)隔離開來(lái)，遠(yuǎn)離身邊的人，病情就會(huì)好轉(zhuǎn)。”愛(ài)麗舍宮知情人士證實(shí)，總統(tǒng)對(duì)醫(yī)院禁止他見瓦萊麗的做法“很不滿意”。 瓦萊麗在這個(gè)時(shí)候發(fā)聲，“是不想讓人覺(jué)得奧朗德在這個(gè)痛苦的時(shí)刻對(duì)她不聞不問(wèn)”?！八谀撤N程度上還很疲憊，站不起來(lái)。她的血壓很低、斗志低落。但是她希望自己在離開時(shí)能高高地?fù)P起頭，她已經(jīng)準(zhǔn)備好戰(zhàn)斗，至少要為尊嚴(yán)而戰(zhàn)，”RTL電臺(tái)稱。 瓦萊麗還補(bǔ)充說(shuō)，奧朗德給她送來(lái)了鮮花和巧克力，并表示自己沒(méi)有患上神經(jīng)衰弱，只是“極度疲勞”。 消息人士16日透露，瓦萊麗決定“支持她的男人”，并盡量挽救兩人的關(guān)系。法國(guó)《新觀察家》雜志稱，瓦萊麗“完全沒(méi)有打包走人的意思?？梢栽?，但不會(huì)離開”。 ***舊愛(ài)新歡同臺(tái)競(jìng)艷 英國(guó)《每日郵報(bào)》1月16日曝光了奧朗德和他的三個(gè)女人——前女友羅雅爾、現(xiàn)女友瓦萊麗和緋聞女友加耶共同亮相的照片。 照片拍攝于奧朗德2012年參選總統(tǒng)的活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。照片顯示，奧朗德在和女友瓦萊麗握手，緋聞女友加耶在背后深深凝視著這一幕，羅雅爾則坐在不遠(yuǎn)處。 舊愛(ài)新歡同臺(tái)競(jìng)艷，奧朗德大享齊人之福。 ***屋漏偏逢連夜雨 “偷腥”傳聞已經(jīng)讓奧朗德焦頭爛額、應(yīng)接不暇，孰料“屋漏偏逢連夜雨”，16日當(dāng)天，一位法國(guó)農(nóng)民將一車馬糞倒在了法國(guó)國(guó)會(huì)門口，以示對(duì)奧朗德的不滿。 據(jù)報(bào)道，該男子將標(biāo)有“奧朗德和他的政治階層下臺(tái)”的車停在國(guó)會(huì)門口，并將一車馬糞傾倒出來(lái)。男子已經(jīng)被捕，抗議動(dòng)機(jī)還不明朗。 法國(guó)媒體進(jìn)一步爆料稱，奧朗德原本打算在上周末與瓦萊麗分手，但在后者被送入醫(yī)院后暫時(shí)摒棄了該想法。那么瓦萊麗究竟是鳩占鵲巢、瀕死掙扎還是地位穩(wěn)固、有恃無(wú)恐？目前這場(chǎng)鬧劇越來(lái)越撲朔迷離。不過(guò)奧朗德日前承諾將在2月11日訪美之前澄清誰(shuí)是“第一女友”，屆時(shí)必將一清二楚。 （玉潔 編輯：王琦?。?/p>
|
|
|
上一篇 : NSA每天搜集2億條短信
下一篇 : 米歇爾50歲生日：美媒解開米歇爾5大神話
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有！
中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少！
關(guān)注和訂閱
口語(yǔ)
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
