4月21日晚，中國國家主席習(xí)近平抵達(dá)印度尼西亞首都雅加達(dá)，應(yīng)印度尼西亞共和國總統(tǒng)佐科邀請出席亞非領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議和萬隆會(huì)議60周年紀(jì)念活動(dòng)。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Chinese President Xi Jinping arrived in Indonesia late Tuesday for an Asian-African summit and commemorative activities for Bandung Conference.

周二晚，中國國家主席習(xí)近平抵達(dá)印度尼西亞，將出席亞非領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議和萬隆會(huì)議紀(jì)念活動(dòng)。

萬隆會(huì)議（Bandung Conference），又稱第一次亞非會(huì)議（the first Asian-African Conference），是1955年4月18至24日在印度尼西亞萬隆召開的第一次在沒有殖民國家參加的情況下討論亞非事務(wù)的大型國際會(huì)議。主要目的是促進(jìn)亞非國家之間的經(jīng)濟(jì)文化交流（promote Afro-Asian economic and cultural cooperation），并共同抵制美國與蘇聯(lián)的殖民主義和新殖民主義活動(dòng)（oppose colonialism or neocolonialism）。

60年前，29個(gè)國家擺脫西方殖民統(tǒng)治（extricated themselves from Western colonial rule）聚集在印度尼西亞萬隆，高舉“團(tuán)結(jié)、友誼、合作”的旗幟（under the banner of "solidarity, friendship and cooperation"），在求同存異（seek common ground by shelving differences）的精神下，商討了世界秩序的重建（the reconstruction of world order）以及與前殖民國家的關(guān)系（the relationships with former colonial powers）等議題。

會(huì)議提出了處理國際關(guān)系的十項(xiàng)原則，強(qiáng)調(diào)尊重所有國家的主權(quán)和領(lǐng)土完整（underline respect for sovereignty and territorial integrity），體現(xiàn)了亞非人民為反帝反殖、爭取民族獨(dú)立、維護(hù)世界和平而團(tuán)結(jié)合作、共同斗爭的思想和愿望，被稱之為萬隆精神（Bandung Spirit）。這十項(xiàng)原則包括了1954年由中國、印度和緬甸三國共同倡導(dǎo)的和平共處五項(xiàng)原則（Five Principles of Peaceful Coexistence）的主要內(nèi)容，被認(rèn)為是處理國與國之間關(guān)系的準(zhǔn)則，成為國際上公認(rèn)的處理國家關(guān)系的基礎(chǔ)。

萬隆會(huì)議最終導(dǎo)致了1961年不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)（the Non-Aligned Movement）的興起。今年以“加強(qiáng)南南合作，促進(jìn)世界和平繁榮”（Strengthening South-South Cooperation to Promote World Peace and Prosperity）為主題的亞非領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議和萬隆會(huì)議60周年紀(jì)念活動(dòng)系列會(huì)議19日在雅加達(dá)開幕，亞非戰(zhàn)略伙伴關(guān)系（Asian-African Strategic Partnership，NAASP）將更加具體化，萬隆精神將有新發(fā)展。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）