1月28日，最高人民法院第一巡回法庭在廣東省深圳市正式揭牌成立。巡回區(qū)為廣東、廣西、海南三省區(qū)。最高法設(shè)立巡回法庭是黨的十八屆四中全會作出的重大改革部署，具有重要而深遠(yuǎn)的意義。

The building for the first circuit court in Shenzhen is pictured here on Jan. 27, 2015. [Photo: CFP]

請看相關(guān)報(bào)道：

The First Circuit Court of China's Supreme People's Court (SPC) was inaugurated in Shenzhen, Guangdong province, on Wednesday as part of a reorganization designed to better allocate cases and work across the country's court system.

最高人民法院第一巡回法庭周三在廣東深圳掛牌成立，此次整改旨在更好地分配全國法院系統(tǒng)中的案件與工作。

“巡回法庭”可以用circuit court 表示，是最高法派出的常設(shè)審判機(jī)構(gòu)（adjudicatory organ）。最高法第一巡回法庭，巡回區(qū)為廣東、廣西、海南三省區(qū)，受理11類案件（hear 11 categories of case），全國范圍內(nèi)重大、復(fù)雜的第一審行政案件，（nationwide administrative cases of first instance），在全國有重大影響的第一審民商事案件（civil and commercial cases of first instance with significant influence across the country）等。

最高法巡回法庭的受案范圍很廣，但知識產(chǎn)權(quán)（intellectual property rights）、涉外商事（foreign-related commercial cases）、海事海商（maritime）、死刑復(fù)核（death penalty review）、國家賠償（national compensation）、執(zhí)行案件（ruling enforcement）和最高人民檢察院抗訴的案件（cases of protests lodged by the SPC）仍暫時由設(shè)在北京的最高人民法院本部審理或者辦理。

巡回法庭的主審法官（presiding judge）每兩年進(jìn)行輪換（rotate every two years），防止與地方形成利益關(guān)系。巡回法庭的建立將會使司法體系（justice system）更負(fù)責(zé)，更受公眾信任。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）