12日，中國結(jié)算公司決定，自4月13日起，取消自然人投資者開立A股賬戶的“一人一戶”限制，允許自然人投資者根據(jù)實際需要開立多個滬、深A(yù)股賬戶及場內(nèi)封閉式基金賬戶。

請看《中國日報》的報道：
Investors in the Chinese mainland are permitted to open multiple stock-trading accounts, as regulators on Monday removed the "one person, one account" restriction amid a dramatic bull run in the equities market.
面對牛市行情，中國監(jiān)管機構(gòu)周一取消了“一人一戶”的限制，中國內(nèi)地的投資者獲準開設(shè)多個股票交易賬戶。

“一人一戶”可以用one person, one account表示，中國結(jié)算明確自2015年4月13日起A股（A Share）市場全面放開一人一戶限制，自此，自然人與機構(gòu)投資者（institutional investors）均可根據(jù)自身實際需要開立多個A股賬戶和封閉基金賬戶（close-ended fund account）。

據(jù)悉，單一投資者的賬戶無論有多少個，都只有一個統(tǒng)一的入口——一碼通。去年10月1日，中國結(jié)算（China Securities Depository and Clearing Corp Ltd）的證券統(tǒng)一賬戶平臺（ unified account platform）正式上線，每個投資者只有一個一碼通賬戶，在此之下可以開設(shè)多個賬戶（open multiple sub-accounts）操作。分析人士指出，放開“一人一戶”將為散戶投資者（retail investors）削減開戶費（cut account opening costs），同時此舉將在券商（brokerages）之間激起一場傭金（commission fees）價格戰(zhàn)。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）