國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)9月1日主持召開國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議。會(huì)議指出，建立分級(jí)診療制度(hierarchical medical system)，是深化醫(yī)改的重要舉措，有利于促進(jìn)優(yōu)質(zhì)醫(yī)療資源下沉，推進(jìn)基本醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)均等化，提高人民健康水平。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China will set up a hierarchical medical system to improve services at county- and township-level health centers, especially in less-developed areas.
我國(guó)將建立分級(jí)診療制度，以改善縣郡級(jí)，特別是不發(fā)達(dá)地區(qū)衛(wèi)生中心的服務(wù)水平。

會(huì)議確定的具體措施還包括，整合共享檢查檢驗(yàn)、消毒供應(yīng)等醫(yī)療資源(medical resources)，推進(jìn)檢查檢驗(yàn)結(jié)果(medical results)互認(rèn)。促進(jìn)不同級(jí)別和類別醫(yī)療機(jī)構(gòu)之間有序轉(zhuǎn)診(referral)，上級(jí)醫(yī)院對(duì)轉(zhuǎn)診患者提供優(yōu)先接診、檢查、住院(hospitalization)等服務(wù)，暢通慢性病(chronic disease)、恢復(fù)期患者(convalescent patients)向下轉(zhuǎn)診渠道。

此外，鼓勵(lì)老人(elderly)、兒童、孕產(chǎn)婦(pregnant or lying-in women)、慢性病患者等，在自愿基礎(chǔ)上與基層全科醫(yī)生(general practitioners)、鄉(xiāng)村醫(yī)生等簽約(sign contracts)，接受基本醫(yī)療(receive regular medical services)、公共衛(wèi)生和健康管理等服務(wù)，鼓勵(lì)二級(jí)以上醫(yī)院醫(yī)師參與簽約，使居民獲得更便捷的優(yōu)質(zhì)醫(yī)療服務(wù)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一）