29日上午，國務(wù)院新聞辦舉行發(fā)布會，國家林業(yè)局介紹了近期全國荒漠化和沙化土地監(jiān)測情況。

請看相關(guān)報(bào)道：

China has experienced less serious desertification over the past decade with data revealing that desertified areas have been shrinking, the forestry authority said on Tuesday.
國家林業(yè)局29日表示，數(shù)據(jù)顯示，過去十年中，我國荒漠化土地面積持續(xù)減少，土地“荒漠化”嚴(yán)重程度有所減輕。

根據(jù)監(jiān)測結(jié)果顯示，截止2014年，全國荒漠化土地面積是261.16萬平方公里，占國土面積(the whole territory)的27.20%，沙化土地面積(sandified land)172.12萬平方公里，占國土面積的17.93%；有明顯沙化趨勢的土地面積30.03萬平方公里，約占國土面積的3.12%。實(shí)際有效治理的沙化土地面積是20.37萬平方公里。

China has been monitoring desertification and sandification every five years since 1995. It was in 2004 that desertified areas started to reduce.
自1995年起，我國每5年組織開展一次荒漠化和沙化土地監(jiān)測工作。2004年起，荒漠化土地面積開始減少。

第五次全國荒漠化和沙化監(jiān)測工作(the fifth monitoring survey)綜合運(yùn)用了遙感(remote-sensing)、全球定位技術(shù)(global positioning technology)和地面調(diào)查數(shù)據(jù)(land surface data)，獲得了全國荒漠化和沙化土地現(xiàn)狀及動態(tài)變化的最新數(shù)據(jù)。

總的來說，這次監(jiān)測結(jié)果與上一次，也就是2009年那次相比，有明顯好轉(zhuǎn)，呈現(xiàn)整體遏制、持續(xù)縮減、功能增強(qiáng)的良好態(tài)勢(a favorable situation)。具體來說，荒漠化和沙化面積(desertified and sandified areas)持續(xù)減少，荒漠化和沙化的程度繼續(xù)減輕。另外，沙區(qū)植被(plants in desert)的狀況進(jìn)一步好轉(zhuǎn)，區(qū)域風(fēng)沙天氣明顯好轉(zhuǎn)，林沙產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展。

不過，我國土地荒漠化和沙化狀況(sandification)依然嚴(yán)重，保護(hù)與治理任務(wù)依然艱巨，荒漠化和沙化土地面積分別占國土面積的1/4以上和1/6以上，成為我國最為嚴(yán)重的生態(tài)問題(ecological problems)。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 丁一）