4. 號販子

hospital appointment scalper

請看例句：

Beijing police have arrested 12 people scalping outpatient appointments in three downtown hospitals following a viral video that showed a furious woman at a hospital blaming scalpers for her failure to get a ticket.

一名女子在醫(yī)院怒斥號販子害她掛不上號的視頻走紅后，北京警方已在市中心3家醫(yī)院抓獲12名號販子。

近日，一東北口音女子在北京廣安門中醫(yī)院(Guang'anmen Traditional Chinese Medicine Hospital)怒斥黃牛搶號的視頻引發(fā)輿論嘩然(trigger widespread public outcry)，女子在醫(yī)院大廳斥責(zé)黃牛(scalper)將300元掛號費(fèi)炒到4500元(hike up the registration fee from RMB300 to RMB4,500)，并存在醫(yī)院保安與號販子勾結(jié)的情況(collusion between security staff at the hospital and scalpers)。北京警方28日通報(bào)稱，在廣安門中醫(yī)院共抓獲號販子7名，其中4名作拘留(in custody)處理。

國家衛(wèi)計(jì)委宣傳司司長毛群安回應(yīng)稱，國家衛(wèi)計(jì)委對此事高度關(guān)注，已責(zé)成北京市衛(wèi)計(jì)委進(jìn)行調(diào)查(look into the incident)，對于醫(yī)院工作人員(medical staff)和號販子里應(yīng)外合的一定嚴(yán)肅查處(be severely punished)。北京警方稱，將與衛(wèi)生部門合作(cooperate with health authorities)，嚴(yán)厲打擊號販子倒號行為(crack down on scalping at hospitals)。

雖然現(xiàn)在可以通過官方指定網(wǎng)站(authorized websites)和智能手機(jī)應(yīng)用(smartphone applications)預(yù)約掛號，但卻難防網(wǎng)絡(luò)號販子的高科技"滲透"。號販子猖獗(scalping remains rampant)的根源在于優(yōu)質(zhì)醫(yī)療資源稀缺(the scarcity of quality medical resources)和配置不均衡(unequal allocation)。

[相關(guān)詞匯]

門診預(yù)約 outpatient appointment

藥品加成 medicine markup

診療費(fèi) consultation fee

分級診療制度 hierarchical medical system

醫(yī)患糾紛 doctor-patient dispute

醫(yī)患關(guān)系 doctor-patient relationship