6. 保守黨黨魁競選
Tory leadership race, Conservative (Party) leadership race

請看例句：

The battle for the Conservative leadership was dramatically transformed after former London mayor Boris Johnson ruled himself out of the race on Thursday.
6月30日，前倫敦市長鮑里斯·約翰遜自愿退出保守黨黨魁競選后，競選局勢發(fā)生了戲劇性的變化。

英國脫歐(Brexit)，卡梅倫宣布辭職(announce his resignation)，誰將成為保守黨新黨魁(new Conservative Party leader)、下一屆英國首相(the next prime minister)引發(fā)各界關注。被視為英國保守黨新黨魁及首相熱門人選(frontrunner)的前倫敦市長、脫歐派領袖(top Brexit/"Leave" campaigner)約翰遜，6月30日突然宣布(in a bombshell announcement)退出角逐戰(zhàn)(pull out of the race)，消息震撼了英國政壇(rock Westminster)。

約翰遜在記者會上說(tell a press conference)："朋友們，我必須告訴你們，在咨詢了同僚的意見，在考慮到國會的情況之后，我已經(jīng)確定，這個人不可能是我(I must tell you, my friends, that having consulted colleagues, and in view of the circumstances in parliament, I have concluded that person cannot be me)。"他表示，新一任保守黨領袖需要團結黨內力量，確保英國能繼續(xù)保持世界大國的地位(the next Tory leader would have to unify his party and ensure Britain stand tall in the world)，而自己不是合適的人選。

約翰遜退選后，現(xiàn)任英國內政大臣特蕾莎·梅(Home Secretary Theresa May)成為保守黨黨魁最有力的競爭者，并有可能成為繼撒切爾夫人之后英國第二位女首相(the second female British prime minister after Margaret Thatcher)。特蕾莎·梅已宣布將參加保守黨黨魁的競選(launch her leadership bid for the Conservative Party)。特蕾莎·梅在公投中雖然支持"留歐"(back the "Remain" campaign)，但她對歐盟的低效率(inefficiency)和官僚作風(bureaucracy)一向持批評態(tài)度，并強烈主張限制移民(impose limits on migration)。

目前，特蕾莎·梅最大的競爭者是現(xiàn)任司法大臣邁克爾·戈夫(Justice Secretary Michael Gove)，后者在6月30日宣布參與保守黨黨魁競選。戈夫是"脫歐派"的另一位主將，曾擔任保守黨的下議院黨鞭(government chief whip in the House of Commons)，在黨內具有很大影響力。此外，能源與氣候變化部部長安德里亞·利德索姆(Energy and Climate Change Minister Andrea Leadsom)、前國防大臣利亞姆·?？怂?former Defense Secretary Liam Fox)、就業(yè)和退休保障大臣史蒂芬·克拉布(Work and Pensions Secretary Stephen Crabb)也均已宣布參與競選。新一任保守黨黨魁預計于9月9日宣布。保守黨是英國目前的執(zhí)政黨(ruling party)，按照英國的憲政體制(constitutional framework)，執(zhí)政黨黨魁將自動成為英國首相。

[相關詞匯]

脫歐公投 Brexit referendum

政治真空 political vacuum

人員變動 personnel reshuffle

就職演說 inauguration speech

（來源：CHINADAILY手機報，編輯：丹妮）