北京時間2016年8月9日，里約奧運會男子200米蝶泳半決賽之前，美國名將菲爾普斯戴著耳機坐在一旁等待比賽開始，而在2012年倫敦奧運上以微弱優(yōu)勢戰(zhàn)勝他的南非選手勒克洛斯卻在他前面手舞足蹈。菲爾普斯面無表情死死盯著勒克洛斯，空氣里似乎充滿了復(fù)仇的味道。這一場景被相機捕捉到以后，立即在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)網(wǎng)友們的惡搞。大家都說菲爾普斯簡直就是星戰(zhàn)中的Darth Vader再現(xiàn)。

Michael Phelps’ game face spawned the best meme of the Rio Olympics. His death stare at South African rival Chad le Clos before the 200-meter butterfly seminfinals Monday night became an instant internet sensation.
菲爾普斯的“比賽臉”引發(fā)了里約奧運會最佳網(wǎng)絡(luò)熱點。他在男子200米蝶泳半決賽前對南非選手勒克洛斯發(fā)射出的“死亡瞪”立即在互聯(lián)網(wǎng)上成為熱門話題。

這里的game face指the face you put on when you are about to get ready to tackle something difficult, or when you are about to take on a challenge（準備好應(yīng)對某個棘手的事情或者迎接挑戰(zhàn)時的表情）。

2012年倫敦奧運會男子200米蝶泳決賽中，菲爾普斯以非常微弱的差距負于南非選手勒克洛斯，獲得當(dāng)場比賽的銀牌。那是2001年以來，菲爾普斯第一次丟掉該項目的金牌。

Le Clos warmed up with a little dancing and shadowboxing directly in front of Phelps before the 200-meter butterfly semifinals in Rio de Janeiro.
在男子200米蝶泳半決賽前，勒克洛斯在菲爾普斯面前做熱身活動，又是跳舞、又是打太極拳。

That inspired Phelps to give his full axe murderer look, which quickly became the hashtag #PhelpsFace as people imagined what was running through his head.
這使得菲爾普斯面露兇光，死死盯著他，這一幕迅速成為社交網(wǎng)站上的熱門話題#菲爾普斯臉，網(wǎng)友們紛紛猜測那時候菲爾普斯心里在想啥。

我們一起來看看網(wǎng)友們在社交網(wǎng)站上對菲爾普斯臉的各種惡搞。

菲爾普斯給對手的死亡瞪能終結(jié)一切死亡瞪。

當(dāng)你得知你的巧克力薄餅其實只是燕麥葡萄干時的表情。

菲爾普斯來里約的時候是這樣想的：我已經(jīng)有18塊金牌了，可我還不是網(wǎng)紅呢！

PokemonGo服務(wù)器宕機時的表情。

是不是很像？

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）