中國(guó)男子籃球職業(yè)聯(lián)賽（CBA）“管辦分離”改革“兩步走”22日正式邁出第一步——中籃聯(lián)（北京）體育有限公司（簡(jiǎn)稱(chēng)CBA公司）在北京揭牌，國(guó)家體育總局籃球運(yùn)動(dòng)管理中心副主任李金生兼任該公司董事長(zhǎng)，中國(guó)籃球巨星、上海東方俱樂(lè)部投資人姚明擔(dān)任副董事長(zhǎng)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The Chinese Basketball Association, together with 20 top-tier clubs, announced on Tuesday the establishment of CBA League (Beijing) Sports Co.
中國(guó)籃球協(xié)會(huì)和20家頂級(jí)俱樂(lè)部22日宣布成立中籃聯(lián)（北京）體育有限公司。

Its task will be to reform the administration of the domestic league through more professional approaches in commercial and athletic operations.
該公司的任務(wù)是通過(guò)用更加職業(yè)的方式運(yùn)營(yíng)商務(wù)和賽事來(lái)對(duì)國(guó)內(nèi)聯(lián)賽管理進(jìn)行改革。

所謂“管辦分離”改革“兩步走”（two-step reform）是指，中國(guó)籃協(xié)先把CBA聯(lián)賽的商務(wù)權(quán)授權(quán)給CBA公司（the CBA relinquish the commercial rights of the league to the new company），在第一步改革順利運(yùn)行和穩(wěn)定發(fā)展的前提下，中國(guó)籃協(xié)適時(shí)將辦賽職能全部移交給CBA公司（give it complete control after a transition period）。

過(guò)去，國(guó)內(nèi)籃球聯(lián)賽的主要事務(wù)均由中國(guó)籃協(xié)控制，包括，賽事轉(zhuǎn)播業(yè)務(wù)協(xié)商（broadcasting negotiation）、贊助合約（sponsorship deals）以及青少年球員培養(yǎng)（youth cultivation）等。

CBA公司共有21家股東，中國(guó)籃協(xié)全資公司（CBA's wholly owned subsidiary）——中籃巨人廣告中心占股30%，20家俱樂(lè)部各占股3.5%，合計(jì)占股70%。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）