 替身 Stand-in
[ 2009-08-04 14:17 ]
邁克爾?舒馬赫回來了！舒馬赫的復出足以震動整個F1，整個世界賽車界。這個消息足以“淹沒”有關寶馬明年退出F1的消息。而這位傳奇車王輝煌歷程的處女航，卻始于一次小小的“替身”事件。
請看《中國日報》的報道：
Schumacher's first grand prix was with Jordan in Belgium in 1991, as a stand-in for jailed Belgian driver Bertrand Gachot. Despite completing only 500m in the race, he made an immediate impression.
舒馬赫首次參加國際汽車大獎賽始于1991年代表喬丹車隊參加比利時站的比賽，當時比利時車手伯特蘭?加舒特被捕，舒馬赫作為“替身”出場。盡管他只參加了500米的一段比賽，但當即給人留下了深刻的印象。
在上面的報道中，stand-in就是指“替身，暫代者”。這種說法出自好萊塢，拍電影時，代替明星某些場景的“替身演員”就是 stand-in。
Stand-in這種說法已經不僅僅局限于“替身演員”，它逐漸擴大到日常生活中。凡是一個人臨時去代替別人做什么事，那個人就可以被稱為 stand-in。例如，Tom最近生病了，I acted as Tom's stand-in when he was away.（他不在時我替他頂班）。
大家都知道，電影里的驚險動作往往是由別人來代替電影明星演的，這類“特技替身演員”常被稱為a stuntman。Stunt在這里的意思是“特技，絕招”。如果你沒有經過專門的訓練， Never again pull a stunt like ride a bicycle no hand.（千萬不要再做像放手騎單車那樣的危險動作了）。而a stunt flier就是指“特技飛行員”。
相關閱讀
stuntman: 特技表演者
章子怡的裸體“替身”
客串演出 cameo appearance
票房冠軍 top-grossing movie
古裝劇 costume drama
合拍片 co-production
（英語點津 許雅寧，Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
|
