 口語：一流的、頂級的 [ 2007-05-30 15:02 ]
認識阿P這么久了，去他家還是第一次。我張大了嘴轉了一圈之后，只說出了四個字：“哇，好高檔！” 柜子、沙發、桌子、椅子……就連我這外行都看得出檔次很高。看來，用“top-drawer”來形容他的家什真是再恰當不過了。
“Top-drawer”用來形容質量一流、頂級的東西，它原用來指“top drawer of a dresser or bureau”（梳妝臺或衣柜上的抽屜）。語言學家猜測，人們一般把珠寶或者珍貴的東西放在梳妝臺上面的抽屜，久而久之，裝珍貴東西的抽屜也就演變成了“一流的、頂級的”代名詞。
此外，“top-drawer”還可以指上流社會的人，跟我們以前說過的“upper crust”是一個意思。
看下面例句：
Aunt Shirley always takes the family out to some top-drawer restaurant.
雪莉姑姑經常帶家人去高檔餐廳吃飯。
(英語點津陳蓓 江巍編輯)
|
