|
口語：毫無保留
[ 2007-06-08 15:50 ]
“紅樓選秀”近日推出的“寶玉三強”又遭網友炮轟。老氣、憂郁、扮相不好……說什么的都有?？磥?，網友們在表達自己觀點的時候還真是毫不留情啊！這架勢用“pull no punches”來形容真是再合適不過了。
“Pull no punches”這個短語從拳擊運動中來。“Punch”是“一拳”的意思。一般情況下，拳擊手的一拳是很有力的。但是，如果他出拳時不用盡全力，那么對手就會好受很多。后來，這種表達被用于其他情況，比如，說話很直接。雖然有人喜歡直率，但小心傷到別人哦。看下面例句：
Tell me what you thought of my acting. Don't pull any punches.
說說你覺得我演得怎么樣，不要有所保留啊。
(實習生江巍 英語點津陳蓓編輯)
|
