|
最好的衣服：Sunday clothes
[ 2007-11-14 09:08 ]
前幾天去參加表姐的婚禮，一家人正在梳洗打扮準備出發(fā)，小侄女突然喊了一句：媽媽，給我穿上最好的衣服！逗得我們大笑，才這么小就知道臭美了。“最好的衣服”在英語中有種表達叫“Sunday clothes”。
西方人有星期日去教堂做禮拜的習慣，再窮的人都會穿上自己最好的衣服。于是，“星期日穿的衣服”（Sunday clothes）就成了“最好的衣服”的代名詞。此外，“Sunday best”也是這個意思。
看下面例句：
I put on my Sunday best for the occasion.（為了這一盛事，我穿上了自己最好的衣服。）
（英語點津 Linda 編輯）
|
