|
午后茶會(huì)：Kettledrum
[ 2007-12-28 15:32 ]
“自制的糕點(diǎn)，誘人的水果，濃濃的茶香，善于應(yīng)酬的女主人…”，這就是英美人頗為喜歡的“afternoon tea party”（午后茶會(huì))。這種社交活動(dòng)在英國被稱作kettledrum，而在美國則叫做pink tea。
Kettledrum原是一種"由羊皮紙做鼓面的半球形銅鼓"。在古英語中，drum可用來指高雅、時(shí)尚的“社交聚會(huì)”，后來人們發(fā)現(xiàn)在私人住宅里舉辦“下午茶會(huì)”時(shí)，kettle（茶壺）在聚會(huì)中唱“主角戲”，而聚會(huì)的熱鬧、吵嚷總能讓人聯(lián)想到樂隊(duì)里的鼓樂。于是，kettledrum的另一意思“午后茶會(huì)”到19世紀(jì)在英國應(yīng)運(yùn)而生，頗帶有“雙關(guān)”的修辭手法。值得一提的是，當(dāng)時(shí)的drum還是黑社會(huì)的行話，表示“街道”或“房屋”，源于吉普賽語drom（street）。
Pink tea聽起來很浪漫――粉紅色的茶，但事實(shí)上這個(gè)詞組和粉紅色沒有任何關(guān)系。Pink tea是19世紀(jì)晚期由美國人發(fā)明的，指當(dāng)時(shí)流行的高雅茶會(huì)。當(dāng)時(shí)的pink表示“fashionable and exclusive”（時(shí)尚的，高級的，人選限制嚴(yán)格的）。Pink的這層含義源于16世紀(jì)時(shí)的古老本義“頂峰或楷?！报D―這也許和高加索人“pinkish complexion”（健康紅潤的臉色）有關(guān)，因?yàn)閕n the pink可以表示in good health。到了17世紀(jì)，pink同時(shí)具有了“精英”和“優(yōu)美高雅的”雙重含義。
(英語點(diǎn)津編譯)
|
