 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
School bus safety就是指“校車安全”，school bus是指依法獲得使用許可，用于接送幼兒園、小學(xué)、中學(xué)等從事學(xué)前教育或者義務(wù)教育的教育機構(gòu)的幼兒或者學(xué)生上學(xué)、放學(xué)的7座以上的載客汽車。
多發(fā)一元year-end bonus就是指（年終獎），就要多繳千余元bonus tax（年終獎金稅），這引發(fā)了眾多網(wǎng)友的熱議。
Spreading poison with intent就是指“投毒”，spread就是指“傳播，擴散”，比如spread knowledge（傳播知識）、spread risk（分散風(fēng)險）；with intent就是指“蓄意地，有意地”。
Anti-dust masks就是指“防塵口罩”，anti-表示“抗，防”之義，比如anti-wrinkle（防皺）、anti-ageing（抗衰老）、anti-dust（防塵）。
PM2.5就是指“可入肺顆粒物”，PM的英文全稱為particulate matter（顆粒物質(zhì)），PM2.5是指大氣中直徑小于或等于2.5微米的顆粒物，也稱為“可入肺顆粒物”。
Walked nude指的就是baring all（裸體），nude就是指“裸體的；無裝飾的”，比如in the nude （裸體；公開）、nude look（裸妝）。
“蘿卜哥”的這一善舉卻引來了一場free radish stampede（免費蘿卜遭哄搶）的“蘿卜大戰(zhàn)”， stampede就是指“蜂擁、搶占”，如Customers stampeded the shop.（顧客蜂擁沖入了商店。）
Interview-screening process就是指“面試篩選”，screening就是指“篩選、審查”，如screening test（篩選試驗）、screening process（篩選工序）等。
Ban on all TV stations airing commercials指的就是TV commercials ban（限廣令），這一新規(guī)定將于2012年1月1日take into effect（開始實施）。
Expend the budget（花完預(yù)算）指的就是year-end crash expenditure（年底突擊花錢），year-end就是指“年末、年終”，比如year-end report（年終報告）、year-end bonus（年終獎金）等。
Maternity leave extended就是指“產(chǎn)假延長”；maternity leave就是指“產(chǎn)假”，maternity就是指“懷孕；孕婦的；產(chǎn)婦的”。
Squeezed middle（受擠壓的中產(chǎn)階級），是由英國工黨領(lǐng)袖米勒班德，去年九月，接受BBC采訪時，引用美國前總統(tǒng)克林頓的話，所提出的一個詞。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
