 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Joint custody即“共同監(jiān)護權(quán)”，是指離婚或分居的父母雙方共同撫育其未成年子女的一種撫養(yǎng)方式。子女的監(jiān)護權(quán)包括legal custody（法定監(jiān)護權(quán)）和physical custody（生活監(jiān)護權(quán)）。
提價，英文中是fare hike或price hike，只不過fare側(cè)重于只乘坐車船支付的票價，而price多指賣方對商品的“定價”。
Tribute concert即“紀念演唱會”，tribute有致敬的意思，譬如stand in silent tribute（默哀）。
上周美國副總統(tǒng)拜登光臨北京一家飯館點了炸醬面后，媒體紛紛將其戲稱為noodle diplomacy“面條外交”，這或許又將成為兩國外交史上的一段佳話。
Brief stopover即“短暫停留”。Stopover一詞意為中途停留，而與brief stopover相類似的，我們也可以經(jīng)?？吹絘 whirlwind visit（旋風(fēng)式訪問）。
Scattered resistance就是“零星抵抗”，反之則可以說是stiff resistance（頑強抵抗）或fierce opposition（激烈反抗）等。
Home front本意為戰(zhàn)爭中的“后方”，而在傳統(tǒng)意義上，家庭都被視作一個人的“后院”，所以在這里指disputes on the home front（家庭內(nèi)部的紛爭）。
Memorial service即“悼念儀式”，在當(dāng)天的悼念活動中，民眾通過poem recitation（詩朗誦）、lay a wreath（獻花圈）、flags flew at half-staff（降半旗）等方式表達他們對遇難者的哀思。
Nepotism（裙帶關(guān)系）這個詞對中國人來說基本就是常識，對于一個重視Confucius ethics（儒家倫理）的國家來說，在很多事情的處理上，走的不是正規(guī)程序，而是靠所謂的nepotism。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
