 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Seat occupancy rate是“上座率”的意思，hotel occupancy rate表示“客房入住率”，電影的上座率則用attendance rate來表示。
文中的official receptions, vehicles and overseas trips就是指“三公”，都被納入official budgets（政府預算），屬于public money（公款）。
文中的rear-end就是指“追尾”，即一車從后面撞上前方的車，例如：My car was rear-ended by a truck.（我的小車被一輛卡車追尾。）
Direct int'l air route指的就是“直飛國際航線”，直飛航班我們可以表達為non-stop flight或direct flight。
為了迎接Universiade（大運會），深圳清除了一大批telephone booth（電話亭）、newsstand（報刊亭）和breakfast vendor（早餐車）。
Preservative指的就是防腐劑。防腐劑是一種化學成分（chemical compound），常常被添加到食品藥品或木材中，來預防它們腐敗變質（decaying or decomposition），鹽就是一種常見的食品防腐劑（food preservative）。
文中的chemical ripening就是指“催熟”，也就是artificial ripening by using chemicals，也可以稱為forced ripening。
Nuclear-contaminated feed即“遭核輻射污染的飼料”，食用了這種飼料的牛被稱為nuclear-contaminated cattle（“輻射牛”）。
文中的get back into the saddle就是指施瓦辛格“重返好萊塢”。Saddle的原意是指馬鞍，in the saddle除了表示騎馬，還可以引申為“擔任領導職務；掌權；在位”。
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
