 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
“指定日門票”也被稱為Peak Day ticket，世博會還會面向老年人或在校學(xué)生等人群提供designated/peak day special ticket和standard dayspecial ticket。
Flight backlog就是指“積壓航班”，backlog即用來形容“積壓的工作（backlog of work）、待辦的事項。”
Light pollution就是指“光污染”，指的是一種physical pollution（物理性污染），但標(biāo)準(zhǔn)很難界定，此次收費主要以光照度是否超標(biāo)來判定。
Public election就是“公開選拔”，簡稱公選。本次公選實行online application（網(wǎng)上報名）。
Auto show就是指“車展”，也稱為auto exhibition/expo。Auto單獨使用時，在美國口語中表示“汽車”。
National day of mourning就是指“全國哀悼日”。今天，全國各地的人們舉行了多種mourning ceremonies（哀悼儀式）。
Food poisoning就是“食物中毒”。食物中毒一般會出現(xiàn)vomiting（嘔吐）、stomachache（腹痛）、diarrhea（腹瀉）等癥狀。
Surveillance camera system就是指“視頻監(jiān)控”，surveillance camera也就是我們平時說的“監(jiān)控攝像頭”。
Book fair就是“書市”。Fair在這里是“商品展覽會，商品交易會”的意思。“展覽會”也可以用exposition和exhibition來表示。
Nuclear disarmament就是指“核裁軍”，指的是有核國家削減核武器和相關(guān)人員的數(shù)量。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
