 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Fertility rate即“生育率”，是指不同時期、不同地區(qū)women of child-bearing age（育齡婦女）的實際生育水平或生育子女的數(shù)量。
Digital gap就是“數(shù)字鴻溝”，又稱為“信息鴻溝”，也可以用digital divide來表示，指信息富有者和信息貧困者之間的鴻溝。
Job burnout（職業(yè)倦怠）又稱“職業(yè)枯竭”，指的是長期從事某種職業(yè)，在日復(fù)一日重復(fù)機械的作業(yè)中，逐漸產(chǎn)生的疲憊、困乏，甚至厭倦的心理。
Risk map就是“風(fēng)險圖”，在美國、日本等發(fā)達國家已有先例，是政府決策部門、相關(guān)研究機構(gòu)以及社會大眾了解所在區(qū)域自然災(zāi)害風(fēng)險的重要依據(jù)。
Municipal solid waste即“城市固體廢物”，指人們在生產(chǎn)建設(shè)、日常生活中產(chǎn)生的、對產(chǎn)生者來說是不能用或暫時不能用、拋棄后會污染環(huán)境的廢棄物質(zhì)。
Intercity high-speed rail就是指“城際高鐵”，high-speed rail就是我們現(xiàn)在相當(dāng)熟悉的“高速鐵路”。
Visa upon arrival即“落地簽證，指申請人不能直接從所在國家取得前往國家的簽證，而是持護照和該國有關(guān)機關(guān)發(fā)的入境許可證明等抵達該國口岸后，再發(fā)簽證。
Coal conversion industry就是指“煤轉(zhuǎn)化產(chǎn)業(yè)”，而“煤清潔轉(zhuǎn)化”則可以用clean coal conversion來表達。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
